O sa incerc sa fac lucrurile cat mai simple pentru acest post.
Prea-Nesimtitul a spus:
“Ne cerem iertare daca unele cuvinte ale noastre au fost insuficient de lamuritoare sau au fost rastalmacite..”

O sa focusez pe:
“..daca unele cuvinte ale noastre au fost insuficient de lamuritoare..”

Ca traducere:
Traducere 1:
– Noi stim ce am spus si ne mentinem cele spuse. Daca voi sunteti niste prosti si nu ati inteles, atunci sa fiti sanatosi..

Traducere 2:
– Ne cerem iertare ca nu ati inteles ce am vrut noi sa spunem si ati inteles ce ati vrut voi

Corect ar fi fost:
– Ne cerem iertare pentru ce am spus, stim ca am suparat si am jignit. Promit sa nu mai facem..si donam si noi ceva acolo..
(Sau ceva de genu asta)

Vedeti si ascultati filmuletul de mai jos: